FixMe 외래어를 우리말로 대체하는 방안에 대한 페이지입니다.
* 억지로 이루어진 한글화가 아니라 좀더 쓰기 편리하고 이쁘고 공감대가 형성되는 단어를 만들수 있으면 좋겠습니다. 처음이 KLDP BBS에 글을 쓸때에도 그런 생각에서 써본것이었습니다. 그 좋은 예가 방카슈랑스같은 단어를 은행연계보험으로 바꾼 예가 되겠죠. ![[http]](/imgs/http.png) 여기 참조(http://www.malteo.net/freeboard/f_view.php?board_id=1086834293) 제 생각에는 한이음 보험 정도가 더 어울린다고 생각했는데 은행연계보험이 더 직관적이라고 다들 생각하나봅니다. 이런 식으로 위키에서 IT에 관련된 단어를 정리하는 것이 바람직하다고 생각합니다. 번역사전들은 너무 단어가 딱딱하지 않나요? 사전적 의미로서의 우리말쓰기가 아니라 우리가 공감할 수 있는 그런 우리말쓰기라면 생산적인 일이라고 생각합니다. - 해밝 |
