'''''HTML Markup Validator Error Messages''''' [[TableOfContents]] == 번역시 참고 == * 타이틀은 번역 하지 마세요. 키로 사용할 겁니다. 타이틀은 본문안에 또 있으니, 그걸 번역해 주세요. * 번역 완료시, 메세지 타이틀 끝에 "번역완료" 라고 붙여 주세요. * 각 메시비 번역은 메시지 타이틀에 커서를 올려 놓으면, 타이틀 우측에 [edit] 링크가 뜹니다. 이 링크를 이용하여 메시지 별로 수정해 주세요. * 엉뚱한 얘기이지만, 제가 번역한 내용에 (번역완료)를 붙여주시는 것은 감사한 일입니다만, 제 스스로 확신하지 못하는 내용이라... 번역완료라고 써주신 분께서 확인해주시고 올려주신 것이라 생각하겠습니다. -- [jachin] == an attribute value must be a literal unless it contains only name characters (번역완료) == * FIXME : 이름 문자의 번역이 좀 애매하네요 수정 바랍니다. {{{#!vim nosyntax 속성 값은 반드시 리터럴(literal)이거나 이름 속성(name character)에서 사용할 수 있는 문자로만 만들어져야 합니다.

당신은 속성값에 "이름 속성(name character)에서 사용할 수 있는 문자"가 아닌 문자를 사용하였습니다. "이름문자(name character)"는 문서종류(document type)에 따라 다양하게 존재하지만 가장 좋은 방법은 a-z사이의 대문자와 소문자를 제외한 나머지 문자에 대해서는 문자의 양쪽에 큰따옴표를 넣어주는 것입니다. 사실, 엄청나게 큰 파일 크기가 필요한 경우가 아니라면 속성값에 항상 큰따옴표를 붙이는 것은 굉장히 좋은 생각입니다. 이렇게 하는 것은 절대로 잘못된 일이 아니며, 가끔은 반드시 이렇게 해 주어야 하는 경우도 있습니다.

}}} == the name and VI delimiter can be omitted from an attribute specification only if SHORTTAG YES is specified (번역완료) == {{{#!vim nosyntax SHORTTAG YES 가 지정되어 있을 경우에만 속성 지정에서 이름과 VI delimiter를 생략할 수 있습니다.

"VI" delimiter" 는 등호에 대한 기술적인 용어입니다. 이 에러 메시지는 속성이 지정되었을 때 속성의 이름과 등호가 생략될 수 없음을 의미합니다. 이 메시지에 대한 일반적인 원인은 문서 형식상에 "속성 최소화(Attribute Minimization"가 허용되지 않은 곳에서 사용할 때입니다. 예로서 XHTML이 있습니다.

고치는 방법:compact, checked 혹은 selected 와 같은 속성을 쓰지 마십시오. 예를 들어 <option selected ... 그러나 <option selected="selected" 는 쓸 수 있습니다.

}}} == duplicate specification of attribute %1 (번역 완료) == {{{#!vim nosyntax 속성 %1 이 중복으로 지정 되었습니다.

속성이 하나 이상 정의가 되었습니다. 예를 들어, "height" 속성을 같은 "img" tag 에서 두번을 사용한 경우 입니다.

}}} == normalized length of attribute value literal must not exceed LITLEN (%1); length was %2 (번역완료) == {{{#!vim nosyntax 일반화된 속성값의 문자적인 길이는 꼭 LITLEN (%1)를 넘어서는 안됩니다. 길이는 %2 였습니다.

이 오류는 거의 대부분 속성값에서 따옴표를 닫아주는 것을 잊어버린 경우입니다. 예를들어, in:

<img src="fred.gif>
<!-- 50 lines of stuff -->
<img src="joe.gif">

처음 <img>에 대해 "src" 값이 다음 따옴표까지 전체적으로 50행을 넘어갑니다. HTML의 문자열 한계치를 정의한 SGML을 침범했습니다. 에러메시지에서 위치 표시자가 속성값이 끝나는 곳을 가리킨다는 점을 주의하십시오. — 이 경우, "joe.gif" 행이 되겠습니다.

}}} == syntax of attribute value does not conform to declared value (번역완료) == {{{#!vim nosyntax 속성값의 문법이 선언된 값으로 확인되지 않습니다.

속성값이 속성 형식에 대한 지정된 문법에 의해 허용되지 않은 어떤 것을 포함합니다. 예를들어, “ selected” 속성은 “selected ”나 “selected="selected" ”와 같이 전체적으로 써야만 합니다. “ selected=""”는 허용되지 않습니다.

}}} == character %1 is not allowed in the value of attribute %2 (번역완료) == {{{#!vim nosyntax 속성 %2 의 값에서 문자 %1 이 허용되지 않습니다.

이 속성에 대한 이름 표기를 지키지 않았을 경우 가능한 경우입니다. 예를 들어, id 와 name 속성은 문자로 시 작해야 하며, 숫자는 안됩니다.

}}} == value of attribute %1 must be a single token (번역완료) == {{{#!vim nosyntax 속성 %1의 값은 하나만 써야 합니다.

이 속성은 값으로서 공백으로 구분된 단어의 목록들을 갖을 수 없으며 한 단어("토큰")만 가능합니다. 이것은 또한 그것이 허 용되지 않는 속성의 값에 대해 공백을 사용함으로써 일어날 수 도 있습니다.

}}} == value of attribute %2 invalid: %1 cannot start a name (번역완료) == {{{#!vim nosyntax 유효하지 않은 속성 %2 의 값: %1은 이름을 시작할 수 없습니다.

이 속성에 대한 이름 표기를 틀렸을 경우 일어날 수 있습니다. 예를 들어, id 와 name 속성은 꼭 문자로 시작해야 하며, 숫자는 안됩니다.

}}} == non SGML character number %1 (번역완료) == {{{#!vim nosyntax 비 SGML 문자 번호 %1

여러분은 여러분의 텍스트에 불법적인 문자를 사용했습니다. HTML 은 UNICODE Consortium 문자 목록을 사용하며, 이 목록엔 65 개의 지정되지 않은 문자 코드(0부터 31이 포함되고 127부터 159까지 포함)가 있으며 때때로 전각문자의 따옴표나 적절한 문자 집합에서 유사한 문자로 표시되는데 사용됩니다. 검사기는 여러분의 문서에서 이 지정되지 않은 문자를 하나 찾았습니다. 이 문자는 여러분의 브라우저에서 중괄호나 트레이드마크 표시, 혹은 예쁜 그림 문자로 표시됩니다. 하지만 다른 컴퓨터에선 이것이 확실히 다른 문자로 표시되거나, 아무것도 아닌 것으로 나타날 수 있습니다.

여러분의 최고의 선택은 ASCII 문자에서 가장 근접한 문자를 사용하거나, 적절한 문자 항목을 사용하시 는 것입니다. 웹상에서의 문자 인코딩에 대해 더 많은 정보를 얻기 원하신다면, Alan Flavell의 특별한 HTML 문자 집합 문제들 참조문서를 보십시오.

이 에러는 또한 몇몇 워드프로세서에 의해 생성된 문서내에서 내장된 문자들의 형식에 의해 발생할 수도 있습니다. 만약 여러분이 HTML 문서를 편집하기 위해 여러분의 워드프로세서를 사용하신다면, "ASCII 형 식"으로 저장하기나 형식 정보를 제외한 문서를 저장하기 위한 유사 명령을 실행하셨는지 확인하십시오.

}}} == reference to non-existent ID %1 (번역완료) == {{{#!vim nosyntax 존재하지 않는 ID %1에 대한 참조

이 에러는 다음의 원인으로 부터 발생할 수 있습니다:

참조하고 있는 id의 스펠링과 대소문자 구분을 확인하시기 바랍니다.

}}} == NET-enabling start-tag requires SHORTTAG YES (번역완료) == {{{#!vim nosyntax NET-enabling 시작 태그는 SHORTTAG YES 설정이 필요합니다.

<FOO />은 문서의 DOCTYPE에 따라 적어도 두가지 방법으로 해석될 수 있습니다. HTML 4.01 Strict 에 대해서는, '/'가 태그 &lgt;FOO 를 ('>'를 포함하여) 종결합니다. 하지만 여태까지 많은 브라우저가 HTML 4.01 Strict DOCTYPE 이 있음에도 불구하고 이 방법으로 해석하지 않았습니다. 순수한 HTML 문서에서는 이러한 기술을 피하고 따로 XHTML로 작성된 문서를 사용하는 것이 좋습니다.

}}} == reference to entity %1 for which no system identifier could be generated (번역완료) == {{{#!vim nosyntax 생성할 수 없는 시스템 구분자에 대한 항목 %1 을 참조하십시오.

이것은 보통 URL 이나 본문 내용에서 인코딩되지 않은 ampersand (&) 의 사용이나 정의되지 않은 항목에 의해 일어나는 연관된 오류입니다. 더 자세한 내용에 대해서는 이전 메시지를 보십시오.

}}} == cannot generate system identifier for general entity %1 (번역완료) == {{{#!vim nosyntax

항목 참조를 문서에서 찾았습니다만, 정의된 이름에 의한 참조가 없습니다. 이것은 참조 이름, 인코딩되지 않은 ampersand들이 잘못 작성되었을 때, 혹은 뒤에 따라붙는 세미콜론(;)을 남겨두었을 때 자주 일어납니다. 이 오류의 가장 일반적인 경우는 URL에서 인코딩되지 않은 ampersand 때문입니다. 이것은 " Ampersands in URLs" 안의 WDG 에 설명되어 있습니다.

항목 참조들은 ampersand(&)로 시작되며, 세미콜론(;)으로 끝납니다. 만약 여러분들이 여러분들의 문서에서 문자적인 ampersand 를 사용하길 원한다면, 여러분들은 "&amp;"로 그것을 인코딩 해야 합니다. (심지어 URL 에서도!) 세미콜론으로 항목 참조자들을 끝내야 한다는 것에 주의하시고 여러분들의 항목 참조가 다음 내용의 본문으로 연결되어 해석되는지 주의하십시오. 또한 이름붙여진 항목 참조들이 대소문자를 구분한다는 것을 마음 깊이 새겨두십시오. &Aelig; 와 &aelig; 는 다른 문자입니다.

만약 이 오류가 PHP의 세션을 제어하는 코드에 의해 생성된 몇몇 마크업에서 일어났다면, 이 문서가 여러분들의 문제에 대한 설명과 해결방법을 가지고 있습니다.

대부분의 문서에서 항목 참조자들과 관련된 오류들은 검사기에서 나온 5개의 구분된 메시지들과 관련되어 있다는 것을 주의하십시오. 보통 이것들은 본래의 문제를 수정했을 때 모두 사라질 것입니다.

}}} == no document type declaration; implying %1 (번역완료) == {{{#!vim nosyntax %1 을 포함한 문서 형식 선언이 없습니다.

확인된 페이지는 문서 형식("DOCTYPE") 선언을 포함하지 않았습니다. 검사기는 실패했을 때 사용되는 DTD 로 검사를 시도했습니다만, 이것은 올바르지 않을것이며, 많은 수의 정확하지 않은 오류 메시지를 생성할 것입니다. 여러분이 여러분의 문서에 적절한 DOCTYPE 선언을 추가하길 권장합니다. 이것을 수행하는 명령은 아래에 있습니다. 유효하도록 페이지가 선언되기 전에 이 선언 을 갖는 것이 필수입니다.

}}} == reference to external entity in attribute value (번역완료) == {{{#!vim nosyntax 속성값 내에 있는 외부 항목에 대한 참조

이것은 보통 속성에 포함된 것 중 적절하지 않은 escaped ampersand 표시입니다. 예를 들어 href 속성 값의 내부에 있는 것입니다. 여러분은 '&' 의 모든 인스턴스들을 '&amp;'로 추출할 필요가 있을것입니다.

}}} == character %1 is the first character of a delimiter but occurred as data (번역완료) == {{{#!vim nosyntax 문자 %1 은 delimiter 의 첫번째 문자이지만 데이터로서 발생했습니다.

이 메시지는 여러 경우에 발생합니다.

}}} == NET-enabling start-tag not immediately followed by null end-tag (번역완료) == {{{#!vim nosyntax Null 종료 태그 뒤에 바로 따라오지 않는 NET-enabling 시작 태그

이 오류는 스스로 닫히는 태그에서 실수가 있을 경우 발생합니다. 예를 들어 '.../ >' 와 같습니다. 적절한 문법은 '... />' 입니다. (공백의 위치를 잘 확인하십시오.)

}}} == reference to non-SGML character (번역완료) == {{{#!vim nosyntax 비 SGML 문자에 대한 참조

여러분은 여러분이 선택한 문서형식에서 정의되지 않은 문자를 참조하는 문자를 포함했습니다. 이것은 대부분 회사에서 제작된 문자표의 문자를 참조하는 경우 발생합니다. 자주 이런 오류는 윈도우즈나 매킨토시 문자표 의 예쁜 따옴표가 될 것입니다.

해결방법은 유니코드 문자를 대신 참조하는 것입니다. 윈도우즈 문자표에 있는 공통 문자들의 목록과 그들의 유니코드 등가치를 Jukka Korpela<jkorpela@cs.tut.fi>가 유지하는 On the use of some MS Windows characters in HTML"에서 찾을 수 있습니다.

}}}